J'ai trouvé sur des forums anglais des personnes ayant le même problème (vitre qui ne monte plus, mais moteur lève vitre OK)
C'est effectivement un problème de relais dans le boitier de contrôle.
J'ai trouvé des relais sur ebay pour replacer celui défectueux. j'en ai eu pour env 16 Euros avec les frais de port pour 5 relais.
J'ai également trouvé qu'on peut remplacer ces relais par un modèle pour ford focus, mais ils sont beaucoup plus cher (genre 29 Euros pièce + 10 euros de port !!)
Je vous dirais quand je les aurais reçu et que j'aurais fait la réparation.