Imprimer

Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

[montana1008]

Bonsoir tout le monde voila j'ai un petit souci j'ai acheter sur le site tuning diesel de ron le synergie 1 pour ma   75 cdt d'année 2000 sa fait 1 mois que je l'ai mais comme j'avais pas mal de chose à refaire sur ma 75 mes amortisseurs avant arriére mes disques avant arriére mes rotules direction les 2 pour l'avant etc.... j'ai préféré attendre avant de le monter.

Sa y'est ma   75 est refaite alors j'aurais bien aimé pouvoir monter le synergie 1 ce weekend ,mais come la notice de montage est en anglais et comme moi et l'anglais sa fait 2 je suis bien enmerdé.
Normalement  une personne sympa  du forum (Guiio) devait me la traduire mais je n'ai plus de nouvelle il a du avoir un empêchement car sa ne lui ressemble pas il m'avait déja traduit la notice pour le Mafam Mf75.
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider svp à la traduire ou si quelqu'un sait comment monter le synergie 1 sa m'aiderez vraiment.
Merci d'avance tony

[montana1008]

voici la notice de montage pour le synergie 1

[montana1008]

Désolé aparament sa n'as pas fonctionné la taille de mes fichiers sont trop grand si quelqu'un peut m'aider laissez moi s'il vous plaît votre adresse email comme sa je pourrais vous envoyer la notice de montage du synergie1 par mail car de toute façon je ne peut pas faire autrement.
Merci d'avance tony

[Katayama]

Par curiosité j'suis allé sur le site de tuning-diesel... T'as quoi comme moteur dans la ZT, parce qu'eux recommandent le Synergie 2...

[tekniboule]

Personnellement lorque j'ai acheté le Mafam + Pierburg, j'ai retranscrit la notice en Anglais sur ce site qui me l'a traduit immédiatement 

Voilà le lien:   http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=fr

Par contre sur ce site il faut traduire paragraphe par paragraphe car il y a un nombres maxi de caractères à respecter (mais bon, il doit exister pleins d'autres sites de traduction bien mieux que celui là car c'est le premier que j'ai trouvé...)

[Katayama]

Sinon ya toujours l'option google traduction

http://translate.google.com/translate_t?hl=fr&sl=en&tl=fr#

[montana1008]

Désolé aparament sa n'as pas fonctionné la taille de mes fichiers sont trop grand si quelqu'un peut m'aider laissez moi s'il vous plaît votre adresse email comme sa je pourrais vous envoyer la notice de montage du synergie1 par mail car de toute façon je ne peut pas faire autrement.
Merci d'avance tony

Bonsoir j'ai acheter le synergie 1 pour ma  75 cdt car j'avais déja acheter le Mafam+ le pierburgh sinon bien sur que j'aurais pris le synergie 2.

[montana1008]

Pour la traduction j'avais déja essayer de traduire celle pour le Mafam+pierburgh avec reverso et voila mais sa traduit trop mal je n'y comprenais rien.