Forum Rover MG Communauté Francophone
Sections libres => Discussions libres => Discussion démarrée par: matt414 le 10 Mars 2009, 18:19:54
-
salut
j'ai trouvé un pare choc mk2 pour la 75 en Allemagne, mais impossible de traduire comme il faut pour essayer de contacter le vendeur :? :D
j'ai fait de la traduction via certains sites, mais les resultats sont affligeants :ddr:
donc si quelqu'un parle très bien, merci de m'aider :D :wink:
http://cgi.ebay.de/Heckschuerze-Heckstossfaenger-Rover-75-MG-ZT-Stossstange_W0QQitemZ140288873758QQcmdZViewItemQQptZAutoteile_Zubeh%C3%B6r?hash=item140288873758&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1229|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A1318
-
Hi Matt :)
Marie pour le boulot utilise Reverso. Je pense que ça fonctionne pas trop mal puisqu'elle l'utilise pour traduire du Chinois :aga: lol
-
j'ai essayé, ça aide un peu plus mais rien de bandant :ddr:
je vais envoyer un mail en anglais on verra ce que ça donne :roll:
-
Aucun traducteur n'arrive à faire du boulot correct, des fois c'est limite compréhensible :ddr:
-
Aucun traducteur n'arrive à faire du boulot correct, des fois c'est limite compréhensible :ddr:
je confirme, un site anglais m'a traduit rover 75/ mg en terme "mitraillette" :ddr:
parlant de 75 v6 j'aurais traduit en pistolet plastique :aga:
-
MG = Machinegun, forcément :francais:
-
ça me permet au moins de savoir que l'on peut trouver de la pièces pour 75 mk2 :bag: :ddr:
-
Aucun traducteur n'arrive à faire du boulot correct, des fois c'est limite compréhensible :ddr:
Bah wé faut savoir "l'utiliser" :)
-
pour ebay.de j'ai toujours communiqué avec le vendeur en anglais.
et je n'ais eu aucun problème.
-
Bah wé faut savoir "l'utiliser" :)
Il faut surtout avoir des bases de la langue pour corriger les fautes.
Utile pour le vocabulaire, mais pour les conjugaisons c'est pas gagné :D
-
Il faut surtout avoir des bases de la langue pour corriger les fautes.
Utile pour le vocabulaire, mais pour les conjugaisons c'est pas gagné :D
Wé voilà, c'est entre autres ce que je disais dans le terme savoir "utiliser" :)
-
un pc de 75 mk2, a 450€, il va partir, si vite que ça, je me laisse un peu de temps :D
-
C'est toi qui voit mais avant tout tu devrais utiliser la méthode que je t'ai donné :)
-
Hello!
Il y a un paragraphe particulier qui t'intéresse ou tout? Je comprend assez bien l'allemand si cela peut t'aider!
-
Attention : veuillez vous relire avant de poster votre message. La rédaction SMS ou abrégée est interdite sur ce forum (c, slt, bjr, cdlt, ...).
Les messages ne respectant pas les règles du forum seront supprimés.
-
salut,
si tu as besoin d'aide en allemand, pas de soucis pour moi...
je pratique tous les jours au boulo etant donné que je bosse chez les germains.
tiens moi au couran s'il te faut un coup de main...
a+
-
ben traduis la "page complète" alors :D :wink:
-
Verkaufe hier eine neue, originale Heckstoßstange/Heckschürze für alle Rover 75 und MG ZT ab dem Facelift im Sommer 2004 und der Fahrgestellnummer ab SARRJ....4D321638
Vends pare-choc/jupe arriere d'origine neuve pour toutes les Rover 75 et MG ZT apres le Facelift en été 2004. A partir du numéro Série SARRJ...4D321638.
Lackierung und Einbau nach vorheriger Absprache in unserer Werkstatt möglich
Peinture et montage par nos soins possible apres accord.
Nummer/numero piece DQC001010LML
Versand per Spedition.
Envoi par transporteur.
Bei Fragen zu unseren Artikelangeboten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Si questions au sujet de nos offres, merci de prendre contact.
Um eine unkomplizierte und schnelle Abwicklung zu ermöglichen, halten Sie bitte die Fahrzeugdaten (Fahrzeugschein) bereit.
De maniere a faciliter le déroulement de la commande, merci de garder a porté de main les données du véhicule (Carte Grise).
Einbau der Ersatzteile nur durch qualifiziertes Fachpersonal .
Montage des pièces a effectuer uniquement par un professionel.
Wir haben viele weitere Teile für Mini, MG und Rover vorrätig .
Nous avons beaucoup d'autres pièces pour Mini, Mg et Rover en Stock.
-
en ce qui cocnerne l'expedition c'est 30€ donc pour l'Allemagne et il faut se mettre en relation avec le vendeur pour les tarifs Europe..
Niveau encombrement ce n'Est pas possible de l'envoyer par la poste? ou la sécurité du transport pour éviter la casse est mieux par un transporteur??
Hélas le Bled du vendeur se trouve a 400km de chez moi... sinon j'aurais bien proposé de la chercher et de l'envoyer a partir de la France.
-
je te remercie beaucoup :jap: :wink:
je vais essayer de les contacter en anglais pour voir si ça passe :roll:
ils se situent ou en Allemagne?
-
Le monsieur du dessus te dit qu'il est bilingue Allemand, profites en :D
-
bon ben monsieur, peux tu les contacter de ma part en leur disant s'ils livrent en France, et pour quel prix, et combien à rajouter pour peindre le pare choc :D
-
pas de soucis pour prendre cntact avec le gars...
pare choc a livrer ou en france? si c'est par transporteur je suppose que la distance joue un role...
le vendeur se siue a 50 km de Nürnberg... a vol d'oiseau ca doit etre a 150km de la frontiere de la Pologne ou Tchekoslovaquie....
quelle couleur doit etre appliquée?
perso niveau peinture j'irais plutot trouver un carossier pres de chez vous... y a 3 ans on m'a repeint un pare choc et le gars a dit qu'il veut la voiture (quasi neuve a l'époque) pour etre sur du melange.... pour eviter le nuances quoi...
a+
-
merci de l'info :)
à faire livrer à evian en haute savoie, au bord du lac leman, et a 30kms de geneve :wink:
-
Il a quoi ton pare chocs Matt ?
-
Fallait venir nous voir quand il était là pour le savoir :o|
-
Fallait venir nous voir quand il était là pour le savoir :o|
:casse: :aga:
il est ecaillé et legerement fendu :?
on le voit surtout de face arrière, car la, sur la signature on ne voit rien :D
il "pourrait" se refaire, mais je prefère en prendre un neuf, et garder l'actuel en secours....
-
salut matt414,
je n'ai malheureusement toujours pas de news du vendeur de pare choc.
je passerai l'info dès que j'en ai et je relancerai tant que le vendeur ne repondra pas...
a+
-
merci beaucoup encore pour ce que tu fais :) :wink:
-
salut matt,
reponse du vendeur ce matin...
l'envoi en allemagne 30€ comme précisé et 100€ jusque devant ta porte.
niveau peinture il a indiqué 220€ environ en fonction de la couleur. mais je penses qu'a ce prix tu trouveras aussi pres de chez toi.
niveau envoi on pourrait voir combien coute l'envoi de Haguenau(67500) a Evian. j'ai une adresse en Allemagne ou je peux faire livrer puis le poster en France si ca revient moins cher...
a+
-
je me renseigne pour le poids d'un pare choc et du port entre chez toi et chez moi :wink:
-
Le poids n'est pas le soucis en l'occurrence je pense, c'est plutôt l'encombrement ;)
-
c'est pas faux ouais :D
faut que je vois la boite la mieux alors, entre sernam.... :)
-
pour ma par j'Avais deja envoyé un pare choc de Fiesta (ancien modele) par la poste...
la poste fait aussi des gros volume... a voir...
-
Oui bien sur, mais il y a des euro en plus. C'est indiqué dans les conditions générales de vente, sur le site coliposte par exemple :)
-
a vrai dire je ne me souviens pas avoir payé une fortune a l'époque...
deplsu je ne trouve pas la brochure de la poste tres explicative...
l'ideal serait de voir dans une agence de la poste
j'étais en train de voir pour un eventuel point d'échange...
mais quoi qu'on fasse les frais d'Essence ou péages seraient identiques a la livraison au tarif allemand...
bonne fin de soiree
-
Tu payes pour le poids de l'envoi, plus un surcoût pour la taille de l'envoi ;)
-
vu ce qu'il me tombe sur la gueule, j'ai peur de pouvoir assurer ce que je voulais :( :?.............
-
donc plus besoin de pare choc? ou quel est le soucis?
-
500€ d'amende en suisse :roll2:
mais je vais voir a ne pas les payer :aga:
je te tiens au courant très rapidement :wink:
-
Elle a baissé de 100 euro en 24 heures :aga:
-
haaa possible :D
et encore vanessa dit qu'apparemnt ce serait "que" 200€
c'est deja 200€ de trop pour ces enfoirés :ddr:
-
Parce que tu ne connais pas le montant précis ? :roll:
-
c'est différent si c'est en agglo ou pas, si hiver ou été (car la vitesse change).... :wink:
-
Et tu vas voir que demain, il va nous dire que le gouvernement Suisse lui a envoyé un chèque :ddr:
Sacré Matthieu :aga:
-
je viens bien de verifier, vanessa s'est trompé, je dois 560€ 8O
et ben, je vais bien me renseigner, et si possible ils vont se les mettre profond :fuck: (^^)
-
Elle aime les amendes en suisse cette 100th :??:
-
pourquoi t'en as eu une toi? :roll:
celle ci c'était avec la 220 :D :wink:
-
Vil délinquant :o|
-
Vil délinquant :o|
comme beaucoup :o|
mais moi je me suis fait prendre :ddr:
dans tous les sens du terme sur ce coup la en plus :aga:
-
T'aimes ça hein coquinou :ddr:
-
ce coup la j'aurais bien voulu m'en passer :ddr:
rocco siffredi est suisse :aga: